لا تنظر للوراء يا رحّالة
امضِ حيث تأخذك الرياح
خطواتك سترشدك على دربك
إلى رحلة نحو المجهول
ثمة صوت لا يسعك نسيانه
إلّا أنّه يدفعك للبكاء
يجب أن تعيش بكل ما أوتيت
فكّر في موطنك وحسب
وسيتلاشى كل حزنك
انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق
امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب
تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة
امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب
جئت مجددًا؟
.حسمت قراري
.نحن الآن بحقبة هيان في اليابان
...من أجل استرجاع آخر مغتاما مفقودة والتي هي مغتاما النار
...هيكارو وصحبتها توغلوا أكثر في منطقة شينزي
.حيث يوجد حصن عشيرة الكوماسو التي يقودها شوتين دوجي
ترجمة: حمزة يوسف
الحلـ 8 ـقة
شيطان أحمر
.نحن في الجنوب فعلاً
.فالجو لا يزال رطبًا في هذا الوقت المتأخر
.صحيح
هل أنت بخير؟
.نعم
ماذا تفعل؟
.توجد رائحة مذهلة بالمكان
أتفكر في الطعام مجددًا؟
!هذا الاتجاه
!انتظر
...وطني
!ساداميتسو
!شممت شيئًا لذيذًا وكنت محقًا
!قطفت كمية كبيرة منها، لدي واحدة لك أيضًا
.حسنًا، سأتناولها لاحقًا
.آنسة أورابي
أتعرفين إن كان هناك رجال شُقر الشّعر في الكوماسو؟
.لم أسمع بشيء كهذا بتاتًا
لماذا؟
.لا شيء
هذا هو؟
إذًا هذا هو معقل الكوماسو؟
.لنلق نظرة عن كثب للتأكد
.بالفعل
.كل ما بوسعنا الآن هو جمع المعلومات عن هذا الحصن
.معك حق
.هذه أول مرة أرى فيها عمارة كهذه
أيعقل بأن ثقافة مختلفة كهذه قد ترسّخت في هذا الجزء من البلاد؟
.كبير جدًا
.هذا دلالة على وجود قوة كبيرة بالداخل
ما العمل؟
ما هذا النور والدويّ؟
أيعقل بأنها قذيفة بارود؟
ماذا؟ ما هي؟
.قرأت عنها من قبل
...كرة نار تنفجر مع وميض ضوئي هائل إذا أُلقِيت
!اسمها قذيفة بارود
...علمت بأن هذه التقنية قد اُخترعت في الخارج في الصين
!لكن لم أتخيل بأن الكوماسو وصلتهم أيضًا
!هذا ليس وقت الانبهار. سنتراجع
!المزيد
!اهربوا
.في هذا الوقت من العام، يكون الهواء جاف جدًا بعد هطول الأمطار
.بالفعل
...يا (سيمي) أنا ووزير اليمين
.تكبّدنا عناء القدوم إلى الأونميو ريو لسبب
...وجدنا أنه حان الوقت لتحديد موعد
.اعتلاء الإمبراطور الجديد للعرش
بالفعل. أي يوم سيكون مناسب يا (سيمي)؟
.يوم تسشينوي (انتصاف الربيع) التالي
تسشينوي؟
في نفس اليوم الذي انهار فيه الإمبراطور السابق من المرض؟
هل سيحتفل خلفه بهذه المناسبة السعيدة في مثل هذا اليوم المشؤوم؟
...تُنتج اليان في بيئة من الين
.هكذا تحققان تناغمًا مثاليًا
.إن وضع الين على الين سيعود بتأثير ضعيف على تحسين جودة هذا التوازن
حقًا؟
ما رأيك يا وزير اليمين؟
...رأيي ليس بغريب
.هذا هو رأي (سيمي)
.ما باليد حيلة
.حسنًا، لا بأس. برأيه سنأخذ
...مع تغيّر المواسم توجد زهرة يتيمة نادرة
.بين كل الأزهار التي تتفتح لفترة
...ما مدى عبق الأرطاسيّا
.كما قرأت في وثيقة صينية
.إنهم يصنعون هذه عن طريق خلط الملح الصخري والكبريت والفحم
...قد أتمكن من ابتكار آلية مشابهة
.إن حصلت على هذه المواد
حقًا؟
.سأحتاج وقتًا، لكن نعم
...من أجل اقتحام الحصن واستعادة المغتاما
.سيكون علينا بث الفوضى في صفوفهم
. لو هذا ممكن فعلاً، فحاولي
.مفهوم
.فهذه هي المغتاما الأخيرة
.لا أريد رؤية معاناة الناس في العاصمة أكثر
كينتارو، قلت بأنك ولدت في جبل أشيغارا، صحيح؟
أين أمك؟
.أم؟ ليس لدي
ليس لديك؟
أين ولدت يا ساداميتسو؟
.ولدت في العاصمة، لكن والديّ ميّتان
هل العاصمة رائعة؟
صحيح، أنت لم تزرها أبدًا؟
إذًا أهي رائعة أو لا؟
.يمكنك القول بأنها رائعة
.نساء جميلات وساكي طيب
.وفي هذا الوقت من العام، تتفتح الأرطاسيّا الجميلة
أرطاسيّا؟ أيمكن أكلها؟
!أزهار. إنها أزهار
.لكن إن دعت الحاجة، يمكن أكلها على ما أظن
.اعتدت في صغري الذهاب كثيرًا إلى سوزاكوإن لمشاهدة الأرطاسيّا
...كانت متفتحة وتغطي الجدران
.لا شيء يضاهيها جمالاً
.لكن الكاهن هناك مخيف جدًا
.إن أمسك بك يبرحك ضربًا
!أنصت يا هذا
...غير معقول
...يبدو أن كلانا لا نمتلك منزلاً للعودة إليه
وما العظيم في هذا؟
...سؤال وجيه. لا أعرف الإجابة عليه
!صنعت واحدة
!إذًا هذه قذيفة بارود
.أنا مندهش من صنعك لواحدة
.لا يبد بأن مذاقها طيّب
!لا تصلح للأكل
إذًا أيمكنك أن ترينا مدى قوتها؟
.حسنًا
.ستنفجر خلال لحظات، لذا احتموا
!لم تصدر أي دويّ
ربّما ثمة عطب بين الفتيل والملح الصخري؟
!محاولة فاشلة؟ سأجلبها لك
...لا! ربّما ننتظر قليلاً بعد
!آمل بأن الولد لن يحاول تذوق ذلك الشيء
!مستحيل
!كما توقعت
!لكن هذا جيّد! التصميم الذي استخدمته كان صحيحًا
!هذا ليس الوقت المناسب للابتهاج
هل أنت حي يا كينتارو؟
.إنها مرة جدًا
!ساداميتسو، لا تتذوقها
.أوغاد العاصمة سيأتون لتدميرنا لو بقينا هنا
!فالأفضلية ستكون لمن يضرب أولاً
.اسمع، فكر في هذا
.لدينا حليف قوي
.هذه فرصة لا تتكرر
.طالما هو بجانبنا، لن نخيب
!رافقني
.يبدو أنك ما زلت متشبثًا بالماضي
.أخبرتني عن سعادتك هنا
.لكن في هذه المرحلة، من الواضح أن قلبك في محل آخر
ألست محقًا؟
!سأحكم العالم بأسره
ما رأيك؟
!مذهل
.أحسنت يا أورابي! هذا عظيم
.شكرًا جزيلاً
...إذًا هذه قوة قذيفة البارود
إذًا كيف نستخدمها في صالحنا؟
.خطّتنا هي نشر الفوضى في الحصن
.هذه القذائف بالكاد عامل مساعد
!الدور المهم يقع على هذه
ما هذه؟
.تمثل هذه الأسطوانة جوهر خطّتنا
...للتفوق على العدو الذي يتجاوزنا عددًا
.يجب أن نتجاوز توقعاته
لكن هل ستعمل؟
.بالطبع. اختباراتي المكثفة ستؤكد على هذا
!"اسم خطة هجومنا على الحصن سيكون "عملية عاصفة الغبار القرمزية
ماذا هناك؟
.لا شيء
...من المستحيل السيطرة على هذا الحصن من قبل خمسة أشخاص
لكن إن استرجعنا آخر مغتاما، سنتمكن من إنقاذ
.الأرواح التي تعاني الآن في العاصمة
.سننفصل إلى مجموعتين
.سنقتحم أنا وتسونا الحصن
.أعتمد على بقيتكم في تشتيت العدو على قدر الإمكان
.انتظر
.اسمح ليّ بمرافقتك هذه المرة
لماذا؟
!لأنني أريد لعب دور البطل ولو مرة
!خذ
.ما باليد حيلة. سأذهب
!ادعمونا
!رايكو ساما
!تسونا دونو
!لديك مهمة
...بالفعل
!لنبدأ خطتنا
!لتبدأ عملية عاصفة الغبار القرمزية
...بدؤوا
!لكن العين بالعين
!ابتعد يا ساداميتسو
!ماذا يجري؟ لا يوجد أحد لاعتراضنا
.لا أعرف
!ربما فخ. توخ الحذر
!قوة نارية هائلة
كم عدد القوات داخل الحصن؟
!كينتارو
هل أنت بخير؟
!أنا بخير! لنستمر بقصفهم
...لا ترهق نفسك
!واحدة أخرى
...المغتاما غير موجودة
.أنا أوسوي نو ساداميتسو
هل أنت شوتين دوجي؟
لحظة، لحظة! ما هذا؟
!إذًا لست ودودًا
.توقف الهجوم
ما معنى هذا؟
!ماذا حدث؟ رايكو ساما
أين هي؟
من أنتن؟
!أليس هذا واضحًا؟ نساء الحصن
.اسمحن لي بتقديم نفسي. أنا ميناموتو نو رايكو
.أنا محارب من العاصمة. لا تخفن رجاءً
.جئنا هنا لاسترجاع مغتاما النار
مغتاما النار؟
!نعم صدّقتك
!نعلم أنك هنا لقتلنا كلّنا واحتلال هذه الأرض
!غير صحيح
...جئنا إلى هنا من أجل استرجاع المغتاما
.وإنقاذ شعب العاصمة من معاناته
.لا نية لدينا في قتل أي منكن
...عشنا وشفنا
لطالما سمعنا بأن رجال العاصمة همج
.لكن ها أنت خير دليل أمامنا
...أخبرنني رجاءً
ما هذا المكان؟
ليس معقل الكوماسو؟
.هذا هو معقل الكوماسو
.لكننا لسنا من عشيرتهم
.وعلى الرغم من أننا لسنا منهم، لم نلق منهم إلّا الإحسان
.قابلت زوجي هنا ورزقت بابني
.أنا امرأة ما كانت لتسعد في أي مكان آخر
.بارع
!لا يصمد ضدي الكثير في العادة، حتى في العاصمة
هل تنتظرني؟
!حسنًا، لنبدأ
إذًا لا يوجد جنود كوماسو هنا؟
.الجندي الوحيد هنا هو زوجها، إيفان
ما هذا الاسم؟
.اشرحي له
.إيفان جندي من بلاد أخرى
بلاد أخرى؟
...هكذا إذًا حصلتم على تقنية البارود
.صحيح. علّمنا إياها إيفان
.لكن زوجي رجل طيب ومتواضع
...لا يقدره شوتين ساما على عقله فقط
.بل حتى شخصيته
.إن زوجي سعيد هنا
.لكنه ينظر دومًا إلى أفق البحر
.يبدو أنه يريد العودة لوطنه
!طريقة قتالك ليست جميلة
.فهمت
وأين شوتين دوجي الآن؟
.هذه هي المشكلة. شوتين ساما فقد عقله
.لا يمكننا انتظاره حتى يعود إلى طبيعته
...نشعر بالأسى على إيفان الذي يحمي هذا الحصن وحده
وحده؟
!خذ
!عزيزي
لم تتعرض للأذى؟
أنت بخير، صحيح؟
!ساداميتسو
ما الذي يجري يا قائد؟
.اسم هذا الرجل إيفان. أخبرتني بأنه جاء من بلاد أجنبية
هذه زوجته؟
.نعم
.أراد إيفان حماية المنزل الذي سيعود الجميع إليه
الجميع؟
.شوتين دوجي في طريقه إلى العاصمة
.ذهب لتدمير هيان كيو
ماذا؟
والمغتاما؟
.بحوزته
.لنغادر هذا المكان معًا
.أثق بأن شوتين ساما سيسامحنا
...سأتبعك حيثما تذهب. سأقطع حتى البحر
.أنتِ مخطئة
.وطن زوجك هنا الآن
.في شينزي، حيث أنتِ وابنك
!وطني
!كم أحسدك
...لديك امرأة تحبّك جدًا
...وأنا بالكاد أفكر في وطني
.لكن أظنني بدأت أقدّر وجوده الآن
!تغمرني رغبة في العودة إلى سوزاكوإن ومشاهدة الأرطاسيّا
.لا وقت للانزعاج يا قائد
.لنسرع بالعودة إلى العاصمة
!إلى وطننا
!اللعنة عليه! كيف يجرؤ
!ليس لدينا متّسع من الوقت! سنعود إلى العاصمة
!العاصمة في خطر
.شوتين دوجي وقواته على مسافة قريبة من هيان كيو
هيكارو ورفاقها انطلقوا مسرعين إلى العاصمة
.المشرفة على الدمار
يتبع
خارج النافذة تهطل أمطار تحبسنا بالداخل
"إن تأسّفت عن ما حصل اليوم، تعال إليّ"
هذا ما أريد قوله، لكن لا يمكنني
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق بتوالي
ومع هذا، لا يبدُ أنّي قادرة على مجاراة خطاك
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق ، لهذا
أريد أن أكون على مقربة منك أكثر
.يعود المحارب الشاب ميناموتو نو رايكو إلى العاصمة وبحوزته مغتاما
.ربما ستنتهي معاناة شعب هيان كيو قريبًا
...هذا اللحن الحزين والجميل صادر من مزمارها
أيعقل بأنها تناديني؟
...عندما تنتهي هذه المعركة، أنا سوف
.الحلقة 9، ظلمة
!لا تفوتوها